Postkarten Japan 1907

Frühere SchreAus Moopenheimers Museum – https://moopenheimer.wordpress.comibform am Fuß der Karte – „Japanische Post / Japanische Postkarte“ von rechts nach links.
Die Übersetzung wurde von zwei Freunden durchgeführt. Dank an Mitsuhiro Sato-san und Binglin Xie:
40.12.12 – Postkarte von Hayashi, Shige-san aus der Stadt Otsu. Sie war die Mutter oder Verwandte von Hayashi, Teiji-san in Kyoto, die/der dort bei seinem/ihrem Mentor Eguchi-sensei (sensei = Mentor, Doktor oder Lehrer)

More importantly, 40.12.12 or 40.12.13 or 39.1.1 are not 1940.12.12 or 1940.12.13 or 1939.1.1 but are in MEIJI ERA year. As you may know Japanese counts year by ERA year in parallel to A.D. year. I think MEIJI 40th year is around A.D. 1905.

http://de.wikipedia.org/wiki/Meiji-Zeit#Umrechnung_in_den_Gregorianischen_Kalender

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at WordPress.com

Nach oben ↑